1
00:00:53,459 --> 00:00:55,980
Então dirija novamente, isso é o suficiente
nem atrás nem na frente.

2
00:00:58,120 --> 00:01:00,780
Vamos, saia, precisamos disso
mais fome.

3
00:01:02,260 --> 00:01:03,460
Meu Deus.

4
00:01:20,330 --> 00:01:23,730
Todos nós temos apenas alguns
nos dias da terra.

5
00:01:25,650 --> 00:01:32,490
E para nós, mergulhadores, dizemos: tente isso
o mais tarde possível, aqui

6
00:01:32,490 --> 00:01:33,490
morrer.

7
00:01:36,310 --> 00:01:39,750
Nunca nade com um
Ar comprimido para a superfície.

8
00:01:40,430 --> 00:01:43,650
Mesmo que seja sobre o assunto,
isso é mais importante para você.

9
00:01:44,230 --> 00:01:48,030
Enquanto eu estava me recuperando de um colapso
A recuperação dos pulmões foi algo estranho

10
00:01:48,030 --> 00:01:49,030
aconteceu.

11
00:01:49,050 --> 00:01:54,370
Houve migração dos mais diversos
Espécies de tubarão e tudo veio em um só lugar

12
00:01:54,370 --> 00:01:58,990
juntos. Em pouco tempo e com
Tive que construir uma equipe com recursos mínimos

13
00:01:58,990 --> 00:02:01,910
juntos antes de enviarmos os sinais
perderia para sempre.

14
00:02:03,050 --> 00:02:05,950
Meu melhor amigo e mestre mergulhador,
Costa.

15
00:02:06,650 --> 00:02:10,150
Ele trouxe Peter, um mergulhador novato
e cineastas.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,110
Vou descobrir rapidamente se ele é alguma coisa
bom ou não.

17
00:02:14,390 --> 00:02:15,390
Areje!

18
00:02:15,830 --> 00:02:20,090
Peter se levantou à moda antiga
posto à prova para ver se ele

19
00:02:20,090 --> 00:02:22,970
Pressão da próxima expedição
teria crescido.

20
00:02:23,190 --> 00:02:24,190
O ar está ligado novamente.

21
00:02:24,850 --> 00:02:26,610
Coloque seu regulador de volta
boca.

22
00:02:32,310 --> 00:02:33,950
É isso, cara. Bom trabalho.

23
00:02:36,470 --> 00:02:40,550
Costa também pegou seu pau gostoso e
a atual noiva Liz se junta à equipe.

24
00:02:41,430 --> 00:02:42,770
É a primeira vez que você se deita?

25
00:02:43,690 --> 00:02:45,410
Eu nunca estive no país antes
vá embora.

26
00:02:46,310 --> 00:02:47,310
Primeiro passaporte.

27
00:02:48,790 --> 00:02:50,230
Fiz algumas pesquisas ontem.

28
00:02:50,750 --> 00:02:52,190
Honduras é como o Velho Oeste.

29
00:02:53,090 --> 00:02:55,050
Drogas, sequestros e assassinatos.

30
00:02:55,470 --> 00:02:56,930
Ainda bem que estamos na água, certo?

31
00:02:57,790 --> 00:02:59,170
O que devemos fazer lá, afinal?

32
00:02:59,750 --> 00:03:01,290
Também não sei exatamente.

33
00:03:01,630 --> 00:03:05,990
Ok, isso tudo parece meio
limítrofe. Você sabe o que

34
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
A pesquisa de campo é.

35
00:03:07,210 --> 00:03:11,290
Um país em desenvolvimento não será assim
ser o único problema nesta viagem.

36
00:03:12,090 --> 00:03:15,420
Seguro. Tudo vai ficar bem, ok? eu
prometo que você será feliz,

37
00:03:15,420 --> 00:03:16,039
estão lá.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Sim, tudo bem.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,540
Você disse a ela o quão perigoso era?
pode estar aqui?

40
00:03:22,400 --> 00:03:24,900
Eu contei a ela tudo que ela
deve saber.

41
00:03:26,020 --> 00:03:27,600
Será uma grande aventura.

42
00:03:27,980 --> 00:03:31,540
Ei, vamos lá, cara. Você queria um
Especialista em partos no mar. Nós

43
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
tenha um.

44
00:03:33,140 --> 00:03:34,260
Aparentemente ela também consegue.

45
00:03:34,500 --> 00:03:36,020
E você encontrou o pequenino?

46
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Vai ficar tudo bem.

47
00:03:43,530 --> 00:03:47,710
Nosso objetivo era o desconhecido
Locais de nascimento de tubarões-baleia e outros

48
00:03:47,710 --> 00:03:52,910
Localize espécies de tubarões e seja o primeiro
seu nascimento na natureza

49
00:03:53,170 --> 00:03:57,790
Uma última tentativa com uma pequena
equipe para concluir este processo fantástico

50
00:03:57,790 --> 00:03:58,790
documento.

51
00:04:13,230 --> 00:04:19,910
Às vezes as melhores oportunidades surgem
as menores janelas de tempo. Bem, é

52
00:04:19,910 --> 00:04:23,750
realmente ótimo, uma nova descoberta
para perseguir. Mas a segurança do

53
00:04:23,750 --> 00:04:24,910
deveria ser mais importante.

54
00:04:25,530 --> 00:04:26,530
Tudo ficará bem.

55
00:04:27,010 --> 00:04:31,010
Vamos ao que interessa
concentre-se. E se você é tão bom,

56
00:04:31,010 --> 00:04:32,610
diz que não há problemas.

57
00:04:33,850 --> 00:04:37,230
Costa me disse que você era teimoso
pode, mas também insuportável.

58
00:04:38,060 --> 00:04:41,280
Ele também me disse esta manhã,
que ele trouxe sua noiva para isso

59
00:04:41,280 --> 00:04:42,460
expedição traz.

60
00:04:42,860 --> 00:04:46,900
Então... Sim, eu tenho um para ele e para você
Favor feito.

61
00:04:47,140 --> 00:04:48,140
Ei!

62
00:04:48,300 --> 00:04:49,740
Vejo que você se dá bem.

63
00:04:50,620 --> 00:04:53,640
Nossa verdadeira força é na verdade
Costa.

64
00:04:54,140 --> 00:04:55,720
Ele não tem diploma, no entanto.

65
00:04:56,280 --> 00:04:59,800
Não, eu direi. Ele tem
nenhum diploma embora. Mas ele sabe

66
00:04:59,800 --> 00:05:03,080
melhor dentro e sobre a água do que qualquer um
Cientista se ele me perguntar.

67
00:05:03,140 --> 00:05:07,220
O melhor que eu saiba, Buck. Obrigado.
E é exatamente por isso que eu o amo.

68
00:05:07,800 --> 00:05:12,060
Mas e você? eu não sei de nada
de você. Existe uma família, uma

69
00:05:12,320 --> 00:05:15,900
Amigos, mais alguém além do Costa? Ele
adora seu trabalho.

70
00:05:16,100 --> 00:05:17,140
Ele vive para isso, ok?

71
00:05:17,420 --> 00:05:23,100
Então você é um fracassado
Biólogo marinho e mergulhador, presumo.

72
00:05:23,180 --> 00:05:24,380
ele apenas mergulha para o canto.

73
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
Então, o que exatamente nos espera aqui?

74
00:05:27,760 --> 00:05:32,560
Vamos alugar um barco amanhã de manhã
Capitão Harwood, um renomado

75
00:05:32,560 --> 00:05:36,120
Biólogos marinhos e fotógrafos de tubarões
normalmente um polivalente.

76
00:05:36,590 --> 00:05:40,310
E ele conhece a área aqui melhor do que
todos os outros. Ninguém descobriu onde

77
00:05:40,310 --> 00:05:44,870
certos mamíferos marinhos dão à luz. Sim,
como o tubarão-baleia grávido, por exemplo.

78
00:05:45,250 --> 00:05:47,230
Assim que tiver a palavra mágica.

79
00:05:47,510 --> 00:05:52,250
É por isso que estamos aqui. Estes são eles
mais impressionante, maravilhoso,

80
00:05:52,330 --> 00:05:54,930
migração de bancos de sementes.

81
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Como meu ex.

82
00:05:57,370 --> 00:06:02,370
Tanta informação. Não, não é assim,
Pedro. A única tubarão-baleia grávida,

83
00:06:02,370 --> 00:06:03,570
foi encontrado estava morto.

84
00:06:04,030 --> 00:06:08,730
Ela tinha centenas de embriões em seu
diferentes fases de desenvolvimento

85
00:06:08,850 --> 00:06:13,210
Eu sou da opinião que ela escolhe,
quando ela fertiliza qual óvulo, para todos

86
00:06:13,210 --> 00:06:15,610
dê ao bebê a melhor chance de sobrevivência
vencer.

87
00:06:18,710 --> 00:06:20,690
Os segredos do mar também estão vivos.

88
00:06:20,930 --> 00:06:22,230
Os mistérios da vida.

89
00:06:22,870 --> 00:06:24,870
Não há mergulhadores para você aqui.

90
00:06:25,710 --> 00:06:27,150
Ah, ah, ah, o que você quer?

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,350
Agora faça-os mergulhar. Ei,
relaxe.

92
00:06:29,630 --> 00:06:32,350
Ninguém mergulha por você aqui. De volta,
fique calmo, entendeu?

93
00:06:32,630 --> 00:06:33,609
Ei, cara.

94
00:06:33,610 --> 00:06:37,150
Nós somos os mergulhadores. Nós forçamos
ninguém para mergulhar. Então você mergulha

95
00:06:37,150 --> 00:06:40,210
para lagostas? Não, nós somos a favor
Pesquise aqui. Que tipo é isso?

96
00:06:40,210 --> 00:06:44,090
Problema da lagosta? Os moradores daqui,
eles adoram o mar.

97
00:06:44,450 --> 00:06:47,650
Mas os demônios brancos, eles vieram aqui
e os enganou.

98
00:06:48,230 --> 00:06:51,590
Eles a forçam a mergulhar com
equipamento pobre.

99
00:06:51,910 --> 00:06:54,990
Eles mergulham cada vez mais fundo.

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,990
Para o ouro vermelho.

101
00:06:58,770 --> 00:07:01,650
Você sente dor. É demais
profundo.

102
00:07:02,190 --> 00:07:03,330
E eles surgem muito rapidamente.

103
00:07:04,670 --> 00:07:09,530
Há centenas na aldeia que têm as armas
e as pernas não conseguem mais se mover.

104
00:07:10,530 --> 00:07:16,590
E depois há os que estão no
razão são. No fundo do lago.

105
00:07:20,030 --> 00:07:24,510
E eles estão esperando para se vingar.

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,650
Que história.

107
00:07:31,320 --> 00:07:33,340
Esta não é uma história de pés grandes.

108
00:07:33,840 --> 00:07:36,900
Mas são os ricos que fazem isso
Corte o ar para os pobres.

109
00:07:37,420 --> 00:07:38,760
Para os brancos.

110
00:07:39,260 --> 00:07:40,960
E o ar condicionado deles.

111
00:07:43,220 --> 00:07:44,300
Você é meu.

112
00:07:44,560 --> 00:07:45,700
Vocês são os únicos.

113
00:07:46,100 --> 00:07:48,380
São vocês que estão poluindo Honduras.

114
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
Ok, ok.

115
00:07:51,620 --> 00:07:53,080
Nós não somos o inimigo, cara.

116
00:07:53,760 --> 00:07:56,280
Desaparecer! Vá onde você está
você veio aqui!

117
00:07:57,060 --> 00:07:58,280
Nós não queremos você!

118
00:08:33,140 --> 00:08:36,860
Bem-vindo a bordo, senhor. É Asesino
de Mulheres.

119
00:08:38,340 --> 00:08:41,720
Sim, ele cumprimentou você também. Agora
mova-se já.

120
00:08:43,100 --> 00:08:44,920
Mano, um pau para toda obra?

121
00:08:45,140 --> 00:08:47,200
O que diabos é isso? Deveria ser um
estar brincando?

122
00:08:47,940 --> 00:08:49,660
E o que o nome significa?

123
00:08:52,020 --> 00:08:53,620
Asesino de Mujeres.

124
00:08:54,500 --> 00:08:56,600
Isso significa algo como uma mulher assassina.

125
00:08:57,300 --> 00:09:00,600
Ok, pensei que fosse azar,
não abrir seu navio para uma mulher

126
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
nome.

127
00:09:02,210 --> 00:09:03,490
Ainda estamos descobrindo isso.

128
00:09:03,830 --> 00:09:04,970
Eu também acho.

129
00:09:05,290 --> 00:09:06,790
Capitão Harwood! Sim?

130
00:09:07,110 --> 00:09:09,470
Este deveria ser um
ser um navio de pesquisa.

131
00:09:10,010 --> 00:09:11,670
Você não é um cientista marinho?

132
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Sim eu sou.

133
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
Ou fui eu.

134
00:09:15,710 --> 00:09:19,530
É muito difícil aqui embaixo
sobreviver, garoto. Isso não parece bom

135
00:09:19,530 --> 00:09:21,910
na foto do perfil quando eu vi
ter reservado.

136
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
Ah, espere.

137
00:09:24,170 --> 00:09:26,710
A foto é do dia que tirei
comprei. Ah, sim.

138
00:09:27,090 --> 00:09:28,090
E quando foi isso?

139
00:09:29,580 --> 00:09:33,520
Esse deve ter sido o ano em que
minha esposa e filha me deixaram.

140
00:09:34,120 --> 00:09:36,480
E tudo que me restou foi o velho barco.

141
00:09:37,200 --> 00:09:39,800
Isso foi em 1977, não faz muito tempo.

142
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
1977.

143
00:09:41,740 --> 00:09:45,700
Isso é ótimo. Uma nova foto de perfil seria
foi realmente apropriado.

144
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Isso é enorme.

145
00:09:48,140 --> 00:09:49,520
É por isso que afunda mais rápido.

146
00:09:50,100 --> 00:09:52,420
Vamos. O barco não nos deixa entrar
Costurar.

147
00:09:53,160 --> 00:09:55,820
Uau, garoto, alguns equipamentos muito legais
você tem isso aí.

148
00:09:56,260 --> 00:09:58,280
Não, ela ainda é deste
século.

149
00:09:58,700 --> 00:10:01,520
E eu quero 50% de desconto nesses
valor pago.

150
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
Desconto? Sim.

151
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
Você sabe o que? Você recebe tudo de volta.

152
00:10:05,200 --> 00:10:09,880
Bom. Mas então você tem que voltar
continente. E não há barcos até

153
00:10:09,880 --> 00:10:11,900
Segunda-feira. Então, o que devemos fazer agora?

154
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
Eles falam muito isso, né?

155
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Vamos embarcar.

156
00:10:29,960 --> 00:10:32,940
Eu tenho todos os remédios. Dez
mililitros de atropina.

157
00:10:33,220 --> 00:10:35,040
Dez mililitros de atropina.

158
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Vamos.

159
00:10:39,400 --> 00:10:43,020
Acredite em mim, quanto mais você repete,
melhor ele gruda.

160
00:10:43,520 --> 00:10:47,960
E se tudo for pelo ralo,
seus reflexos ainda entram em ação.

161
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
aqui 100 Solomedrol.

162
00:10:49,500 --> 00:10:54,580
100 Solomedrol. E dez miligramas
A dopamina, também chamada de amina sem esperança,

163
00:10:54,580 --> 00:10:56,040
Não há mais esperança para essas coisas.

164
00:10:56,520 --> 00:10:58,180
Dopamina, amina sem esperança. Muito bom.

165
00:10:58,860 --> 00:11:00,440
30 mililitros de epinefrina.

166
00:11:00,780 --> 00:11:05,600
30 Epinefrina, a adrenalina? Bastante
exatamente. Eu acordo alguém com essa merda

167
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Mesa de centro para a vida.

168
00:11:07,380 --> 00:11:08,940
Ok, esse era o medicamento.

169
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Estamos prontos para ir.

170
00:11:29,450 --> 00:11:30,810
Capitão, você também tem boa música?

171
00:11:32,250 --> 00:11:36,210
Essa porcaria me deixa doente. Você vai você
acostume-se com isso. Ei, você vai ser muito

172
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
aprendendo aqui.

173
00:11:37,370 --> 00:11:38,850
Onde você conseguiu esse cara?

174
00:11:39,330 --> 00:11:41,130
Você está aqui há tanto tempo quanto nós?

175
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
Você se acostuma com isso? Você não vai
doendo, ok?

176
00:11:44,290 --> 00:11:45,670
Ei, ela nada.

177
00:11:46,010 --> 00:11:47,810
220 graus sudoeste, vá.

178
00:11:48,050 --> 00:11:50,170
Ei, não podemos durar muito.

179
00:11:50,990 --> 00:11:52,870
Os mortos deveriam descansar em paz.

180
00:11:57,290 --> 00:11:58,990
Ei, garoto, está tudo bem?

181
00:12:08,790 --> 00:12:09,769
Alegre, Pedro.

182
00:12:09,770 --> 00:12:11,330
Você está arruinando meu lindo deck.

183
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
Maldito.

184
00:12:24,090 --> 00:12:25,090
Olá, Pedro.

185
00:12:26,320 --> 00:12:29,320
Agora me senti mais calmo. Agora julgue
Mas vamos cuidar dos cabos e câmeras

186
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
uma.

187
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Ah, tudo bem.

188
00:12:33,400 --> 00:12:35,260
Vamos, pequenino. Eu vou te ajudar
lá.

189
00:12:37,920 --> 00:12:40,600
Ah, a propósito, este é o meu primeiro
Oficial, Milton.

190
00:12:41,120 --> 00:12:42,340
Eu sou seu braço direito.

191
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Bem-vindo a bordo.

192
00:12:44,440 --> 00:12:49,060
Sim, acho que você poderia dizer que sou Milton
libertado de sua vida miserável

193
00:12:49,060 --> 00:12:50,380
tem. E onde você o encontrou?

194
00:12:50,720 --> 00:12:52,900
Em uma vila de mergulho próxima.

195
00:12:53,370 --> 00:12:56,870
Eu o protejo dos gananciosos
pessoas e salvá-lo da morte.

196
00:13:01,190 --> 00:13:05,790
Eu simplesmente aproveitei a oportunidade
e eu tive que salvá-lo.

197
00:13:10,390 --> 00:13:15,310
Sim, ao contrário de alguns outros podem
ele ainda pode usar seus membros. Bem,

198
00:13:15,410 --> 00:13:16,410
tudo funciona.

199
00:13:16,770 --> 00:13:18,350
Você é um bom garoto.

200
00:13:28,730 --> 00:13:29,850
Em frente principalmente ao batismo de lagosta.

201
00:13:30,170 --> 00:13:34,150
É como se a maré estivesse sempre mudando eles
voltar para o mar.

202
00:13:44,770 --> 00:13:45,810
Entendido.

203
00:13:46,250 --> 00:13:47,530
Aí está.

204
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
O que?

205
00:13:51,590 --> 00:13:55,710
Ok, ela está 15 metros abaixo de nós. Por favor
pare aqui mesmo. Os mergulhadores podem

206
00:13:55,710 --> 00:13:58,010
puro. Ok, preparem-se, pessoal
Vidente.

207
00:14:02,930 --> 00:14:06,390
Ok, aqui vamos nós. Aqui está o seu
novo rastreador de bola alta.

208
00:14:06,590 --> 00:14:09,190
Entendido. Comece antes do antigo
quebras. Nós não os queremos

209
00:14:09,190 --> 00:14:13,350
perder. Entendido. O rastreador é
KLM-39-Zulu-5.

210
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Ele está ativo.

211
00:14:15,490 --> 00:14:18,630
Também temos nosso ultrassom.

212
00:14:19,410 --> 00:14:21,970
Borchleitstreich com o pequeno.
O ultrassom é seguro.

213
00:14:41,710 --> 00:14:42,770
Para cair.

214
00:14:43,030 --> 00:14:44,450
Mantenha os dois felizes.

215
00:14:44,810 --> 00:14:48,950
Desta forma obtemos mais material deles
e obtemos mais carvão. Se você fizer isso

216
00:14:48,950 --> 00:14:51,030
faça com mais frequência, você terá carne e
passar sangue.

217
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
Claro, Buck.

218
00:14:56,410 --> 00:15:01,590
Senhores, as estrelas estão alinhadas
este oásis biológico quando o nosso

219
00:15:01,590 --> 00:15:03,690
Menina dá à luz seus bebês.

220
00:15:04,250 --> 00:15:09,430
Ela já é o maior pé, no entanto
um pacífico.

221
00:15:10,659 --> 00:15:11,659
Gigante amigável.

222
00:15:12,640 --> 00:15:16,620
Não sabemos onde ela dará à luz,
mas tenho a sensação de que hoje

223
00:15:16,620 --> 00:15:19,000
faça algumas descobertas incríveis
tornar-se.

224
00:15:19,220 --> 00:15:20,720
Como é lá embaixo, garoto?

225
00:15:20,940 --> 00:15:22,500
É lindo aqui embaixo.

226
00:15:23,460 --> 00:15:24,720
Oh meu Deus!

227
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Vamos nos encontrar?

228
00:15:26,580 --> 00:15:30,600
Agora cabe a nós manter os bebês
filme. Ninguém nunca fez isso antes

229
00:15:30,600 --> 00:15:32,140
vocês dois serão os primeiros.

230
00:15:32,460 --> 00:15:34,540
Você está gravando, não está, amor? Claro,
Querido.

231
00:15:34,860 --> 00:15:36,360
Seu desejo é uma ordem.

232
00:15:37,260 --> 00:15:40,200
Você já me deu mais do que eu
Eu poderia ter desejado.

233
00:15:40,840 --> 00:15:42,100
Ei, seus pombinhos.

234
00:15:42,520 --> 00:15:46,840
Por favor, encontre algo lá embaixo que...
atmosfera miserável aqui em cima

235
00:15:46,840 --> 00:15:49,380
animou-se um pouco. Vocês dois entendem
você aí em cima?

236
00:15:50,400 --> 00:15:52,740
Tubarão-baleia, quase 30 metros à nossa frente.

237
00:15:54,820 --> 00:15:56,980
Nossa garota? Nossa garota está aqui?

238
00:15:57,220 --> 00:15:58,220
Sim, é ela.

239
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
A corrente aqui embaixo está aumentando.

240
00:16:04,000 --> 00:16:06,140
Peter, como estão os tiros aí embaixo?

241
00:16:06,520 --> 00:16:07,459
Entendi tudo.

242
00:16:07,460 --> 00:16:08,780
Isso só pode ser bom.

243
00:16:09,620 --> 00:16:12,180
Sim, talvez você não seja assim afinal
ruim.

244
00:16:13,120 --> 00:16:15,760
Terei um novo transmissor no nosso
Anexe a cevada.

245
00:16:16,220 --> 00:16:18,900
Mostre-nos o que está a caminho,
minha pequena.

246
00:16:23,380 --> 00:16:24,660
Eu os escaneei.

247
00:16:24,880 --> 00:16:26,420
Agora vou anexar o transmissor.

248
00:16:28,640 --> 00:16:29,780
O transmissor está conectado.

249
00:16:31,880 --> 00:16:35,240
Pessoal, tem uma corda em volta deles
Ferimento na hélice do navio.

250
00:16:36,750 --> 00:16:39,070
Não me persiga enquanto eu tiver a corda
não removi.

251
00:16:40,730 --> 00:16:42,210
Olá pessoal, fiquem juntos.

252
00:16:45,210 --> 00:16:48,170
Oh, há algo nadando perto de mim.

253
00:16:48,650 --> 00:16:52,610
Você está filmando isso, certo? São estes nossos?
Filhotes? Estamos bem acima de você,

254
00:16:52,710 --> 00:16:53,689
Fique ligado.

255
00:16:53,690 --> 00:16:55,090
Estou no parafuso agora.

256
00:16:55,470 --> 00:16:57,510
Você não pode sair agora.

257
00:16:58,230 --> 00:16:59,670
Como isso aconteceu?

258
00:17:00,170 --> 00:17:02,430
Eles se parecem com pessoas.

259
00:17:02,810 --> 00:17:04,609
Bobagem, não há ninguém lá embaixo.

260
00:17:06,760 --> 00:17:11,200
E não há outros barcos aqui?
Ok, tire algumas fotos e nós

261
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
vamos dar uma olhada nisso.

262
00:17:18,140 --> 00:17:19,660
Mergulhamos.

263
00:17:21,900 --> 00:17:24,640
Para... uh... Costa?

264
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
Onde?

265
00:17:26,540 --> 00:17:28,240
Ok, solte-se novamente.

266
00:17:29,260 --> 00:17:30,840
Eu vi um rosto.

267
00:17:33,320 --> 00:17:35,080
Pedro, o que é que isto deveria ser?

268
00:17:48,270 --> 00:17:49,290
Você não vai acreditar nisso.

269
00:17:49,550 --> 00:17:50,610
O que? Olhar.

270
00:17:53,730 --> 00:17:55,670
Eu realmente não consigo ver isso.

271
00:17:55,890 --> 00:17:57,370
Claro que não são os animais jovens
são?

272
00:17:57,610 --> 00:18:02,130
Não, eles pareciam humanos. Acredite
eu, eles não carregavam nenhum equipamento e

273
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
mergulhou.

274
00:18:04,010 --> 00:18:05,150
Isto é difícil de explicar.

275
00:18:05,950 --> 00:18:07,110
Que bom, Pedro.

276
00:18:08,930 --> 00:18:13,630
Ok, colocaremos camaradas em todos os lugares.
Precisamos de alguns na popa, na proa, no

277
00:18:13,630 --> 00:18:14,870
Mastro direcionado para baixo.

278
00:18:15,230 --> 00:18:19,750
Todos os ângulos devem ser cobertos. Também
um em nosso tubarão-baleia. OK. Isso foi

279
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
realmente muito estranho.

280
00:18:21,450 --> 00:18:22,510
E o que é isso?

281
00:18:23,770 --> 00:18:25,010
Isso é impossível.

282
00:18:26,750 --> 00:18:30,210
Sempre aponte a câmera para você
Objeto alvo. Esse é o mais importante

283
00:18:30,970 --> 00:18:34,530
Cada segundo conta. Muito calmo. Todos
Minissegundo é importante. Relaxe

284
00:18:34,530 --> 00:18:36,510
calma. E nunca deixe seu amigo
de volta.

285
00:18:36,930 --> 00:18:37,930
Nunca.

286
00:18:38,890 --> 00:18:43,110
Agora deixe o pequeno em paz.
Eu sou responsável por ele. E você

287
00:18:43,110 --> 00:18:45,270
são incompetentes, então eles quint
faça backup.

288
00:18:45,550 --> 00:18:48,710
Pode não ser uma expedição, bochecha,
mas é meu barco, portanto meu

289
00:18:50,050 --> 00:18:52,350
Mas havia um rosto, Imre.

290
00:18:52,570 --> 00:18:53,570
Havia um rosto?

291
00:18:54,010 --> 00:18:59,310
Sim. Estou. Difícil de acreditar, mas
confie em mim. E eu te digo... E o que

292
00:18:59,310 --> 00:19:00,310
que cara, Pedro?

293
00:19:00,990 --> 00:19:05,630
Difícil de explicar. Eu respiro fundo,
Discutiremos isso e eu cuidarei disso

294
00:19:05,630 --> 00:19:07,070
é por isso. Ela nada em círculos.

295
00:19:07,470 --> 00:19:08,790
Vamos, vamos configurar as câmeras.

296
00:19:09,010 --> 00:19:12,170
Melhore as fotos
tornar-se. Ok, vamos deitar.

297
00:19:19,670 --> 00:19:21,070
Suba, pequenino.

298
00:19:31,350 --> 00:19:35,950
Você sabe, Liz? Você será maravilhoso
Seja mãe e saboreie uma ótima

299
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
Pai.

300
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
Espero que sim.

301
00:19:38,150 --> 00:19:41,110
Na verdade não tenho ninguém para me ajudar
ensina coisas assim.

302
00:19:41,530 --> 00:19:44,030
Mas o velho capitão poderia fazer isso
assumir aqui.

303
00:19:44,650 --> 00:19:47,710
Eu não sou o melhor, mas sou um ou
Eu sei duas coisas.

304
00:19:47,990 --> 00:19:48,990
Ah, obrigado.

305
00:19:49,330 --> 00:19:51,490
Por favor, volte para mim.

306
00:19:52,190 --> 00:19:56,170
Por favor, volte para mim. Volte para
meu.

307
00:19:57,490 --> 00:20:03,130
As famílias da terra natal de Melden, eles
cante para o mar. Eles oram para que o,

308
00:20:03,130 --> 00:20:05,630
eles perderam, retornem novamente.

309
00:20:05,870 --> 00:20:09,490
Ele tem seu pai pescando lagosta
perdido, como muitos outros, que nunca

310
00:20:09,490 --> 00:20:10,490
voltaram.

311
00:20:11,350 --> 00:20:15,610
Os números que vimos hoje
Möcken acredita em algo assim?

312
00:20:16,750 --> 00:20:23,610
Os habitantes locais são muito emocionados,
quando se trata do bem e do mal, certo

313
00:20:23,610 --> 00:20:27,950
e errado. Eles até pensam que se
Pegue muitas lagostas, Deus as levará

314
00:20:27,950 --> 00:20:34,530
punir. Eles também acreditam que cada
Os crimes contra eles são sempre justos

315
00:20:34,530 --> 00:20:35,530
deve ser.

316
00:20:35,740 --> 00:20:40,020
E eles querem tanto sua vingança que
eles ressuscitam dos mortos para eles

317
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
exigir.

318
00:20:42,420 --> 00:20:45,160
Milton acredita que sim.

319
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
Ei,

320
00:20:53,580 --> 00:20:54,700
desculpe, Katrina.

321
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Uma coisa.

322
00:20:57,340 --> 00:20:59,020
É uma bela viagem, não é?

323
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Sim, muito legal.

324
00:21:02,600 --> 00:21:04,920
Eu sei como você nunca me desafia
imaginado.

325
00:21:05,210 --> 00:21:09,310
Oh, ele é um cara legal, ele... Ele fez
perdeu seu lugar no coração, seu

326
00:21:09,310 --> 00:21:12,790
Entusiasmo. Ele teve um problema ruim
Mergulhe, ele mergulhou como um

327
00:21:13,170 --> 00:21:15,870
Apareceu muito rápido e esqueceu disso
ele estava sob ar comprimido.

328
00:21:16,190 --> 00:21:17,830
Ele perdeu um pulmão.

329
00:21:18,430 --> 00:21:19,430
Novo motor.

330
00:21:22,950 --> 00:21:26,370
Ele perdeu a carreira, um
Parte de seus pulmões e quase de sua vida.

331
00:21:26,630 --> 00:21:28,110
Mas ele não mostra nada.

332
00:21:30,210 --> 00:21:33,010
Se o pulmão dele tivesse colapsado...

333
00:21:35,199 --> 00:21:38,500
Então como ele voltou àquele dia
Barco veio?

334
00:21:46,520 --> 00:21:47,940
Precisamos de ajuda!

335
00:21:49,080 --> 00:21:50,300
Mantenha os olhos abertos.

336
00:21:56,920 --> 00:21:59,000
Você o salvou, certo?

337
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Não, eu tenho...

338
00:22:12,250 --> 00:22:15,470
Eu fiz meu trabalho, assim como ele
teria feito isso por mim.

339
00:22:17,790 --> 00:22:18,230
Você

340
00:22:18,230 --> 00:22:27,770
tem

341
00:22:27,770 --> 00:22:31,410
salvou sua vida. E ele sempre é
outro idiota.

342
00:22:31,770 --> 00:22:32,770
Sim.

343
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Ah,

344
00:22:51,960 --> 00:22:53,080
o que temos aqui?

345
00:22:57,160 --> 00:22:59,520
Você quer saber o que é isso? Espere um minuto
curto.

346
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
Vamos ver.

347
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Entendido.

348
00:23:10,270 --> 00:23:11,270
Ah Merda.

349
00:23:13,650 --> 00:23:14,650
Saúde.

350
00:23:14,890 --> 00:23:16,530
No terceiro mundo -Martini.

351
00:23:17,250 --> 00:23:18,870
O capitão faz o melhor, né?

352
00:23:19,110 --> 00:23:23,250
O que há com esse cara e seu
Protegido hondurenho contra si mesmo?

353
00:23:23,590 --> 00:23:24,489
Sim, também.

354
00:23:24,490 --> 00:23:25,710
Há algo errado aí.

355
00:23:25,930 --> 00:23:29,570
Ei, ele está fazendo a coisa dele. O capitão
dá a ele um bom emprego. Ele tem muito

356
00:23:29,570 --> 00:23:32,470
passou e não pôde ir a lugar nenhum
trepando ou sentado em um escritório.

357
00:23:33,020 --> 00:23:37,660
Eles tiveram que usar tanques de propano
Mergulhe e tenha mangueiras de jardim

358
00:23:37,660 --> 00:23:39,760
levado embora. Isso é muito triste.

359
00:23:40,060 --> 00:23:41,060
Sim.

360
00:23:41,320 --> 00:23:43,180
Mas há algo errado com os dois.

361
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Algo está errado.

362
00:23:44,880 --> 00:23:47,820
Não é tão ruim assim. Você é o único estranho
você.

363
00:23:48,040 --> 00:23:49,380
Ei, com toda a sinceridade.

364
00:23:49,760 --> 00:23:50,800
De onde veio o dinheiro?

365
00:23:51,740 --> 00:23:56,520
Do instituto? Não, nunca. Isso é
muito simples. O instituto quer economizar

366
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
mas... eu vendi a casa.

367
00:23:59,920 --> 00:24:03,840
Eu paguei a hipoteca, tive
mais alguns ratos. Você paga por

368
00:24:03,840 --> 00:24:06,100
nada. Eles estão me apoiando há dois
Não há anos.

369
00:24:06,380 --> 00:24:08,000
E o que você ganha pela sua casa?

370
00:24:09,680 --> 00:24:10,780
Os tubarões, cara.

371
00:24:11,020 --> 00:24:12,240
Os animais jovens.

372
00:24:12,480 --> 00:24:15,840
Ninguém nunca filmou isso, como um
O tubarão-baleia tem seus filhotes.

373
00:24:16,040 --> 00:24:21,280
O maior peixe do mar. E ninguém
conhece seu local de nascimento. Este lugar

374
00:24:21,280 --> 00:24:24,980
atua tantas descobertas, das quais
sempre sonhamos. OK.

375
00:24:25,120 --> 00:24:29,710
Tubarões! Para onde eles trazem seus filhotes?
mundo e o que está acontecendo lá embaixo? Isto

376
00:24:29,710 --> 00:24:33,450
a maior descoberta do
Seja pesquisa marinha se for

377
00:24:33,450 --> 00:24:34,169
ei, ei, cara.

378
00:24:34,170 --> 00:24:35,210
É importante.

379
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Respire fundo.

380
00:24:37,310 --> 00:24:41,230
Você colocou tudo nisso. eu entendo
isso. Todas as suas economias.

381
00:24:43,050 --> 00:24:44,950
E você salvou minha vida.

382
00:24:46,250 --> 00:24:47,850
Eu nunca te contei isso antes.

383
00:24:49,410 --> 00:24:50,410
Obrigado.

384
00:24:51,550 --> 00:24:54,270
Eu ficaria mais feliz se você tivesse o seu
você ainda tem todo o pulmão.

385
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Sim.

386
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
OK.

387
00:25:00,100 --> 00:25:01,600
Você tem uma cabeça.

388
00:25:02,940 --> 00:25:04,000
Nove pernas.

389
00:25:04,440 --> 00:25:07,160
Oh, você tinha nove pernas.

390
00:25:12,260 --> 00:25:13,260
Incrível.

391
00:25:15,740 --> 00:25:16,740
Você está acompanhando o quê?

392
00:25:17,740 --> 00:25:21,680
Aquela história do Islander no bar
parece meio verdade.

393
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Não faço ideia.

394
00:25:23,570 --> 00:25:27,450
Mas temos uma história maior
para contar. Por centenas de anos

395
00:25:27,450 --> 00:25:30,570
Marinheiros afirmam que os peixes-boi são
Sereias. OK.

396
00:25:30,890 --> 00:25:33,290
Essa seria a sereia mais feia,
isso eu sei.

397
00:25:33,550 --> 00:25:34,970
Não quando você está bêbado. Não.

398
00:25:36,850 --> 00:25:37,850
Ouça.

399
00:25:38,190 --> 00:25:40,870
Você me pegou lá em primeiro lugar
Coisa de tubarão-baleia.

400
00:25:41,490 --> 00:25:42,670
Estou fazendo isso de graça.

401
00:25:42,890 --> 00:25:43,890
O que você diz sobre isso?

402
00:25:44,190 --> 00:25:46,310
OK. Eu não teria pago nada a você de qualquer maneira.

403
00:25:46,770 --> 00:25:49,190
Posta! Posta, onde você está? Ah Merda.

404
00:25:49,490 --> 00:25:51,470
Meu tipo é obrigatório. Vamos ver o que
apaga.

405
00:25:52,470 --> 00:25:53,470
Merda. Saúde.

406
00:25:54,590 --> 00:25:59,050
Senhores, nestas águas há
tantas espécies incríveis.

407
00:25:59,270 --> 00:26:01,850
Também a vida que dura para sempre. Ok,
Querida, me diga.

408
00:26:02,070 --> 00:26:04,430
Os organismos encontrados são chamados
Hidra.

409
00:26:05,690 --> 00:26:09,730
Hydra existe desde tempos imemoriais, mas o
A população está explodindo aqui.

410
00:26:10,150 --> 00:26:15,010
Quando Hydra é dilacerada, ela chama de dela
partes do corpo voltam e se reconstrói

411
00:26:15,010 --> 00:26:16,970
junto. Isso é real.

412
00:26:17,250 --> 00:26:19,230
Hydra se lembra de partes do corpo?
Vamos.

413
00:26:19,490 --> 00:26:21,990
Sim, e isso não foi tudo. Ele vai
melhorar.

414
00:26:22,580 --> 00:26:27,320
Não era apenas Hydra no balde. EU
apresento a você o tormento imortal.

415
00:26:27,500 --> 00:26:30,900
Sempre que o pequeno Kärchen envelhece
ou se abandona, ele se torna um

416
00:26:30,900 --> 00:26:32,760
pólipos. Ou até mesmo criança.

417
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
E ele cresce novamente.

418
00:26:34,940 --> 00:26:38,780
Um ciclo constante que traz a morte
evitado. Eu já tive isso antes

419
00:26:38,780 --> 00:26:39,980
ouviu. Por que isso é relevante aqui?

420
00:26:40,920 --> 00:26:44,800
O recife em que estávamos hoje é
um hotspot para mergulhadores famintos. O

421
00:26:44,800 --> 00:26:48,520
todos os recifes de coral são destruídos. Mas
o resto continua a se desenvolver.

422
00:26:48,820 --> 00:26:49,820
Para sobreviver.

423
00:26:50,170 --> 00:26:55,510
E então há essas explosões de
criaturas imortais que vêm com o

424
00:26:55,510 --> 00:26:56,590
viver em simbiose.

425
00:26:56,830 --> 00:27:01,810
Então você diz que esses mergulhadores de
sejam quais forem as razões, ainda vivo

426
00:27:01,810 --> 00:27:06,490
são? E que todos esses organismos sobre
existem além de sua morte?

427
00:27:07,130 --> 00:27:12,990
É como se tudo tivesse vida marinha
um segredo. Venha aqui e viva para

428
00:27:12,990 --> 00:27:16,730
sempre. Isso faz você pensar. eu
então quer ir para o resto da viagem

429
00:27:16,730 --> 00:27:17,689
não pense mais em nada.

430
00:27:17,690 --> 00:27:18,690
Eu posso entender.

431
00:27:20,170 --> 00:27:22,750
Você já pensou sobre isso?
sobre algo feito?

432
00:27:23,150 --> 00:27:26,970
Se você quer fazer parte desta equipe,
você deve pensar sobre o que

433
00:27:26,970 --> 00:27:27,669
você faz aqui.

434
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
OK?

435
00:27:33,230 --> 00:27:37,630
Vamos obter novas amostras. É
na verdade, cada gole de água isso

436
00:27:37,630 --> 00:27:42,110
oceano maravilhoso ilimitado
Células-tronco. Coloque isso. O que isso quer dizer?

437
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
Nós ajudaremos.

438
00:28:04,750 --> 00:28:07,530
Eu pensei que ele estava mais seguro na água
do que neste barco.

439
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
E?

440
00:28:13,330 --> 00:28:14,970
Você está pronto para se tornar pai?

441
00:28:15,910 --> 00:28:16,910
Você está brincando?

442
00:28:17,290 --> 00:28:18,630
Mal posso esperar.

443
00:28:19,490 --> 00:28:21,690
Eu sei que você nunca conheceu seu pai
sabia.

444
00:28:21,890 --> 00:28:27,650
E isso depende de mim, o melhor
Ser pai para... para os pequenos...

445
00:28:27,650 --> 00:28:28,489
pequeno Ziggy.

446
00:28:28,490 --> 00:28:30,230
O pequeno zigoto, certo?

447
00:28:31,310 --> 00:28:32,550
Ziggy, o zigoto?

448
00:28:34,810 --> 00:28:38,410
Então você acredita que a vida pode
ser infinito?

449
00:28:41,790 --> 00:28:45,190
É uma pequena hidra novamente. Ele constrói
juntos novamente.

450
00:28:46,890 --> 00:28:51,050
Por outro lado, nunca poderemos
ser dilacerado.

451
00:28:53,370 --> 00:28:57,110
Eles mergulham cada vez mais fundo, cada vez mais fundo
e cada vez mais fundo.

452
00:28:57,550 --> 00:28:59,110
O ouro vermelho, o ouro vermelho.

453
00:28:59,330 --> 00:29:01,850
Vamos ver se o iniciante também é de
Cage lida.

454
00:29:02,990 --> 00:29:06,910
Entendi. Talvez sim
uma olhada na verdade grávida.

455
00:29:17,750 --> 00:29:23,530
E não se esqueça.

456
00:29:24,550 --> 00:29:27,110
Inspire e expire.

457
00:30:15,090 --> 00:30:18,530
E ninguém sabe seu local de nascimento.

458
00:30:37,390 --> 00:30:38,670
Agora ela está começando a mergulhar.

459
00:30:39,510 --> 00:30:40,710
É a sua vez.

460
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Indústria.

461
00:30:48,430 --> 00:30:52,910
Oh cara, que coisa.

462
00:30:55,010 --> 00:30:57,490
Lá estão eles, frescos como um menino
Primavera.

463
00:30:57,770 --> 00:30:59,190
Eles estão brincando comigo?

464
00:30:59,570 --> 00:31:00,750
O que eles estão fazendo lá?

465
00:31:01,330 --> 00:31:02,330
Eles nunca jogaram então?

466
00:31:03,370 --> 00:31:05,830
Ei, eu não pago para eles pescarem.

467
00:31:06,200 --> 00:31:08,220
Eles sabiam que levaria dias
poderia.

468
00:31:08,600 --> 00:31:11,820
Não tenha nada além de misturado e
Álcool no seu refrigerador?

469
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
Eu já fiz mais do que isso esta manhã
aqui a semana toda.

470
00:31:15,820 --> 00:31:16,820
Sim!

471
00:31:18,560 --> 00:31:25,280
E você tem a noite toda
janela e nada da ação

472
00:31:28,980 --> 00:31:32,760
Enquanto você dormia, eu estava
perseguiu o maldito tubarão-baleia. Ele é

473
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
nadou bastante.

474
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
Eu tenho o seu...

475
00:31:36,270 --> 00:31:42,150
e você com 50% de volta eu quero
pegue o dobro

476
00:31:42,150 --> 00:31:51,170
ou

477
00:31:51,170 --> 00:31:56,170
no meio, ok, ganhamos imediatamente

478
00:32:27,180 --> 00:32:31,160
Temos um sinal forte, mas
não há movimento. O ecobatímetro mostra

479
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
nada perceptível.

480
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Está tudo bem?

481
00:32:35,380 --> 00:32:36,380
Tudo bem.

482
00:32:37,840 --> 00:32:42,040
O que eu quero de você agora aparece
para baixo e encontre o rastreador. A coisa

483
00:32:42,040 --> 00:32:44,660
caro. Temos que colocá-lo de volta
e descubra o que aconteceu.

484
00:32:45,020 --> 00:32:47,780
Parece que você está ficando doente. eu
estou bem. Ele vai ficar bem.

485
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
Ok, vamos então.

486
00:32:49,820 --> 00:32:51,260
Imediatamente? Sim, imediatamente.

487
00:32:55,040 --> 00:32:57,100
Ok, homens, vamos ver o que há lá embaixo
está acontecendo.

488
00:32:57,620 --> 00:32:58,620
E vá.

489
00:33:05,460 --> 00:33:07,760
Ok, teste, teste. Você está me ouvindo? teste,
teste.

490
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Vamos, Jack. Teste, teste.

491
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
Boa sorte com sua pesquisa de rastreador.

492
00:33:38,890 --> 00:33:40,390
Há realmente muita coisa acontecendo lá em cima.

493
00:33:40,870 --> 00:33:43,710
Parece que um grande problema está chegando
Os peixes passaram nadando.

494
00:33:44,150 --> 00:33:46,230
E agora eu entendo o que eles estão enfrentando
escapar.

495
00:33:49,510 --> 00:33:53,470
Costa, não se preocupe. Existem apenas alguns
Tubarões que continuam nadando.

496
00:33:57,610 --> 00:33:59,870
Os tubarões simplesmente destroem a isca.

497
00:34:01,670 --> 00:34:03,370
Como você está aí embaixo?

498
00:34:03,770 --> 00:34:05,450
Vejo muitas barbatanas.

499
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Tudo está bem aqui.

500
00:34:06,940 --> 00:34:08,980
Vamos esperar no chão até...
finalizado acima.

501
00:34:09,739 --> 00:34:12,280
Espere aí. Eles serão os mesmos
nade para longe.

502
00:34:14,239 --> 00:34:18,420
Vamos sair daqui e nos encontrar
a jusante. Liz! O que? Você não se move

503
00:34:18,420 --> 00:34:21,620
Barco durante o mergulho. Aqui
está repleto de tubarões. Você poderia sob

504
00:34:21,620 --> 00:34:23,659
Os tubarões poderiam estar lá e não saberiam como
eles voltam.

505
00:34:23,880 --> 00:34:25,960
Liz, Buck está certo pela primeira vez.

506
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
Obrigado, capitão.

507
00:34:28,159 --> 00:34:29,118
Olá, Milton!

508
00:34:29,120 --> 00:34:31,219
Pegue uma corda e solte a âncora
fora!

509
00:35:02,520 --> 00:35:04,060
Solte a âncora, capitão.

510
00:35:11,640 --> 00:35:14,240
Agora vem outro tigre e um
Tubarão-martelo também.

511
00:35:14,920 --> 00:35:16,060
Isso é uma loucura.

512
00:35:16,260 --> 00:35:17,460
Eles não estão fazendo nada conosco aqui?

513
00:35:19,440 --> 00:35:20,520
Ah Merda.

514
00:35:21,360 --> 00:35:23,460
As partes dos peixes estão vindo direto em nossa direção.

515
00:35:31,450 --> 00:35:32,450
Piada ruim.

516
00:35:33,450 --> 00:35:34,850
Eles nadam até nós.

517
00:35:35,090 --> 00:35:36,990
Você disse que eles ficam no
superfície.

518
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
Merda.

519
00:35:40,030 --> 00:35:41,030
Eu tenho que sair daqui.

520
00:35:41,670 --> 00:35:43,310
O pânico parece familiar.

521
00:35:43,850 --> 00:35:45,310
O pequeno não conseguirá.

522
00:35:46,010 --> 00:35:47,010
O que devemos fazer?

523
00:35:48,510 --> 00:35:50,270
Ainda temos a captura desta manhã.

524
00:35:54,690 --> 00:35:56,910
Eu não posso ficar aqui. Este sou eu
muito flagrante.

525
00:35:57,170 --> 00:35:58,170
Tudo ficará bem.

526
00:36:08,200 --> 00:36:10,060
Eles não estão atrás de nós, mas
atrás do peixe.

527
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Você também sabe disso?

528
00:36:14,340 --> 00:36:18,740
Com os tubarões tigre você não tem escolha
caso calculado.

529
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
Olá Costa!

530
00:36:24,460 --> 00:36:26,100
Apenas empurre-os de lado.

531
00:36:26,320 --> 00:36:28,100
Em cima do nariz, depois para o lado.

532
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Merda, o quê?

533
00:37:41,880 --> 00:37:44,040
Eu acho que os grandes estão chegando agora
Meninos visitando.

534
00:37:51,420 --> 00:37:52,560
Eu não acredito nisso.

535
00:37:53,340 --> 00:37:54,340
Dois grandes tubarões brancos.

536
00:37:55,260 --> 00:37:56,300
Grandes tubarões brancos? Onde?

537
00:38:00,740 --> 00:38:04,860
Estacione já que você não tem coragem para isso
e certamente também não os pulmões.

538
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
O que eles estão fazendo?

539
00:38:06,970 --> 00:38:07,990
Eu salvarei o dia.

540
00:38:09,270 --> 00:38:10,750
Este é o velho.

541
00:38:12,550 --> 00:38:15,810
Parece a isca que você pegou
basta jogar, os tubarões para cima

542
00:38:15,810 --> 00:38:17,030
atrair. Graças a Deus.

543
00:38:21,070 --> 00:38:23,350
A gaiola estará pronta em um minuto.

544
00:38:30,630 --> 00:38:32,070
Vou colocá-lo no chão agora.

545
00:38:42,960 --> 00:38:44,980
O capitão não te ouve. Ele tem
nenhum rádio incluído.

546
00:38:45,600 --> 00:38:48,780
Ele está filmando os tubarões enquanto estamos aqui
tem que defender?

547
00:39:01,940 --> 00:39:04,120
Agora os grandes tubarões brancos estão caindo
nós.

548
00:39:04,540 --> 00:39:05,740
Você está falando sério?

549
00:39:12,590 --> 00:39:14,770
Eu tenho alguns aqui
interferência eletromagnética.

550
00:39:16,290 --> 00:39:18,370
Verificação de rádio. Um dois.

551
00:39:19,630 --> 00:39:23,970
Deus, o quê? Merda. Eu quero aqui imediatamente
embora.

552
00:39:25,890 --> 00:39:28,210
Verificação de rádio. Melhor hora, você me ouviu?

553
00:39:47,690 --> 00:39:49,650
Os primeiros tubarões chegam à popa, eles
vindo diretamente para você.

554
00:43:46,600 --> 00:43:47,419
Venha a bordo!

555
00:43:47,420 --> 00:43:48,480
O que você está fazendo?

556
00:43:49,060 --> 00:43:50,060
Pare com isso, Chávez!

557
00:43:50,800 --> 00:43:52,460
Tráfego! O homem forte, sim?

558
00:43:53,360 --> 00:43:54,840
Por que você está me impedindo?

559
00:43:56,060 --> 00:43:57,060
Liberar!

560
00:44:21,070 --> 00:44:22,070
Isso não foi bom.

561
00:45:09,770 --> 00:45:13,550
Só fui à ponte por pouco tempo,
para verificar o radar.

562
00:45:14,170 --> 00:45:15,810
Então uma onda nos atingiu.

563
00:45:17,230 --> 00:45:19,050
Ela nos acertou em cheio.

564
00:45:20,030 --> 00:45:21,070
Minha filha.

565
00:45:22,130 --> 00:45:23,530
Ela caiu no mar.

566
00:45:24,270 --> 00:45:25,870
Eu nem tinha ouvido isso.

567
00:45:28,050 --> 00:45:32,950
E a próxima coisa que ouço é minha esposa
gritar.

568
00:45:34,610 --> 00:45:36,870
Ela pulou atrás dela e a queria
salve.

569
00:45:38,510 --> 00:45:42,430
Procurei por toda parte, chamei por ele,
tentei pelo rádio.

570
00:45:44,070 --> 00:45:45,410
Ninguém veio ajudar.

571
00:45:46,370 --> 00:45:47,630
Assassino de mulheres.

572
00:45:53,430 --> 00:45:56,830
Essa música de ópera nunca significou nada para mim
significa.

573
00:45:57,570 --> 00:46:04,070
Mas quando eu os ouço, há família
não confronte.

574
00:46:04,290 --> 00:46:05,870
Então eu simplesmente fiquei aqui.

575
00:46:07,280 --> 00:46:10,560
E eu caí em um lugar profundo e escuro
buraco.

576
00:46:11,740 --> 00:46:15,380
Que Mirten me salvou e me perdoou.

577
00:46:15,760 --> 00:46:17,400
Sim, ele me perdoou.

578
00:46:18,140 --> 00:46:24,040
Meu ônibus é viajar com este navio
apodrecer e com minhas meninas novamente

579
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
estar unido.

580
00:46:26,220 --> 00:46:31,900
Porque não há nada que esteja realmente dentro
este lago está morrendo.

581
00:46:49,100 --> 00:46:50,180
Isso é demais.

582
00:46:50,640 --> 00:46:52,260
Isso é muita luta contra a água.

583
00:46:53,960 --> 00:46:56,160
Ok, amigo, estamos levando você agora
aqui em cima.

584
00:46:56,620 --> 00:47:01,120
A cabana está debaixo d’água e você
Apenas fique seguro aqui, ok?

585
00:47:01,820 --> 00:47:03,340
Não podemos fazer mais nada agora.

586
00:47:04,220 --> 00:47:05,220
Sem recepção.

587
00:47:06,620 --> 00:47:07,620
Sem recepção.

588
00:47:08,780 --> 00:47:09,780
Você também não.

589
00:47:10,180 --> 00:47:11,680
Ele quer me mostrar algo.

590
00:47:12,140 --> 00:47:13,360
O que há de errado, Costa?

591
00:47:15,200 --> 00:47:17,360
O que você quer me dizer?

592
00:47:18,060 --> 00:47:20,260
Vamos, fale. Você pode fazer isso. O que
Você precisa?

593
00:47:22,900 --> 00:47:24,740
É dito Medpack.

594
00:47:25,600 --> 00:47:27,780
Pacote médico? Ele quer dizer primeiros socorros
-Caixa. Pegue ele!

595
00:47:33,340 --> 00:47:37,220
Peter, não tenho sinal sobre isso
Celulares aqui. Eu acho que ele está tentando

596
00:47:37,220 --> 00:47:40,860
para se comunicar conosco. O que? Ele fez
disse alguma coisa? Ele tem algo

597
00:47:41,780 --> 00:47:44,780
Eu não sei o que vai ajudar com ele
poderia.

598
00:47:45,220 --> 00:47:46,600
Devo colocar um tornequé nele?

599
00:47:49,320 --> 00:47:50,760
O que exatamente você precisa pronto para uso?

600
00:49:12,680 --> 00:49:14,520
E aí? Onde se encontra Kosta?

601
00:49:19,340 --> 00:49:20,740
Liz, fale comigo!

602
00:49:21,200 --> 00:49:22,380
Liz, onde está Kosta?

603
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
Peter!

604
00:51:24,590 --> 00:51:25,590
Obrigado.